Copy
English follows
Bonjour à toutes!

Maintenant que tous mes trésors ramenés de Paducah sont bien rangés, me revoici sur la route avec ma copine Brigitte. Cette fois-ci, nous sommes allées à la découverte d'une belle boutique de courtepointe à Laval, Québec. Quelle ne fut pas notre surprise que de découvrir un magasin qui a comme mission de faire découvrir la courtepointe aux francophones. Plusieurs patrons en français. Brigitte et moi, nous nous sommes régalées avec la terminologie en français. C'est tellement beau. Voici quelques exemples:
Flying geese: vol d'oies
Pinwheel: le virevent
La propriétaire, Claire Haillot, a ouvert Courtepointe Claire en 2004. Sa mission est de démystifier le monde de la courtpointe et de le rendre accessible à tous les francophones. Elle crée des patrons superbes et a une équipe très solide de professeurs. On publie ses patrons dans des magazines dont Créations et Déco et Quilter's World. Sa prochaine étape est de traduire ses patrons pour s'ouvrir sur le marché canadien anglais et américain. Ce serait un superbe projet car les anglophones pourraient eux aussi profiter de son talent.

Bien que le magasin sout petit, elle a un bon choix de tissus. Si vous passez par Montréal, ça vaut la peine de faire un petit détour à Laval. L'adresse est le 3143 Boul. Dagenais ouest Laval, Québec.ou visitez son site web à www.courtepointeclaire.ca

Enfin, ma machine à coudre n'a pas chômé. J'ai essayé 2 nouveaux patronsLe premier s'appelle Butterfly Sling d'une designer canadienne appelée Emmaline. Le patron est facile à suivre et les résultats éloquents.

Le 2e nouveau projet est une enveloppe à ipad crée par la compagnie by Annie ( celle qui produit le Soft and Stable.) Un patron un peu difficile à suivre mais j'aime le résultat final. J'ai inclus des photos.

A bientôt!

Marie-Claire
PS. Mon prochain cours à Quilty Pleasures est le Happy Hexagon. Cet atelier de 3 hres donne une intro sur la technique de piéçage sur papier ( paper piecing). Il reste de la place. J'espère que vous serez des nôtres!
----------
Hello everyone!
Well the dust has settled since the trip to Paducah at the Quiltweek conference and I am getting used to my new life as a retiree!!!!  But of course, it is difficult to stand still, so Brigitte and I decided to do on a day trip to Laval Quebec. The purpose of our trip was to visit a quilting store called Courtepointe Claire. Wow! What a discovery! The owner, Claire Haillot,opened her store in 2004. Her mission is to demystify quilting and make it accessible to francophones. It is quite a challenge given that all the patterns are in English. But that did not stop her. She began publishing her patterns and you should see the beautiful selection!! She has been approached at Quilt market to have her patterns tranlated to reach the anglophone audience. So stay tuned! i think you will enjoy her patterns!!!
If you go to Montréal, I invite you to take a left turn towards Laval and vsit her store. It is so welcoming and she has a  nice fabric selection. The address is 3143 Dagenais west. It worth a stop! Or visite her website at www.courtepointeclaire.ca

Of course, I have been busy testing new patterns and repeating those that I love. Two new patterns that are fun to make is the Butterfly Sling designed by a Canadian called Emmaline and an ipad cover published by Annie ( same company as Soft ans Stable). The instructions for the first one were very clear and I like the result. The ipad case was a bit more tricky but well worth the effort! I have included pictures.

If you are interested in learning the paper piecing technique, there is still room in my 3 hour workshop called Happy Hexagon on May 31 at Quilty Pleasures. It is a fun and easy technique and the possibilities are endless!

Marie-Claire
View this email in your browser